"Fyldt med bologna": Et amerikansk idiom med italienske rødder

"Fyldt med bologna" er et amerikansk idiom, der betyder "fyldt med vrøvl", "lyver" eller "overdriver". Det er en eufemistisk variant af "fuld af baloney".

Etymologi

• Bologna-pølse: Oprindelse fra mortadella (Bologna, Italien). I tidlig 1900-tals USA solgte italienske indvandrere billige bologna-smørrebrød. Pølsen – lavet af diverse kød, fyldstoffer og krydderier – blev forbundet med "billigt, blandet eller lavkvalitet indhold".
• Baloney: Tidlig 1900-tals slang for "vrøvl", muligvis fra pølsens navn eller irsk "blarney" (smigrer). 1. verdenskrigs soldater brugte "baloney" for overdrevne officielle rapporter.
• Staveforskydning: "Bologna" (pølse) vs. "baloney" (vrøvl) skilte sig; idiomet beholder pølsestavningen humoristisk.

Brug

• "Hans undskyldning er fyldt med bologna."
• "Det salgspitch var rent bologna."
• Ofte brugt let hjerteret; mindre vulgært end "bullshit".

Kulturelt perspektiv

Udtrykket afspejler indvandrer-madkultur der påvirker amerikansk vernacular. Oscar Mayers 1970'ernes jingle ("My bologna has a first name…") cementerede pølsen i popkulturen, forstærkende idiomets bekendthed.