"Hvorfor kan man ikke sove i en sari?" – Det lingvistiske joke forklaret

Dette er ikke modeadvice – det er et ordspil.

Joken bygger på fonetisk ordleg i engelsk:

• "Night sari" → lyder som "nightie" (et nattoj).
  "Når du har en nightie på, kan du ikke sove."
• "Bra" → lyder som "brassiere."
  "Når du har en brassiere på, kan du sove."

Humoren

Absurditeten: at have en "night sari" (nightie) forhindrer søvn, mens at have en "bra" (brassiere) tillader det. Det er et nonsensisk, to-sproget ordspil på tøjnavne – ment til at fremkalde et suk og et grin, ikke at tages bogstaveligt.

Kulturelt bemærkning: Joken virker bedst for engelsktalende, der kender både "sari" og det kolloidale "nightie". Det er et let hjerte eksempel på, hvordan sprog kan vride betydning på tværs af kulturelle tøjstykker.