Eufemisme: Definition, funktioner, eksempler og etiske grænser

Eufemisme = et mildt, indirekte eller vagt udtryk, der erstatter et, der anses hårdt, rapt, tabubelagt eller fornærmende.

Funktioner

• Høflighed/Ansigt-frelse: «Gik bort» vs. «død».
• Tabu-undgåelse: «Toilet» vs. «tøjhus»; «intim» vs. «sex».
• Professionel rammesætning: «Nedskæring» vs. «fyret»; «collateral damage» vs. «civile dræbte».
• Stigma-reduktion: «Person med stofmisbrug» vs. «misbruger».

Eksempler efter domæne

Direkte	Eufemisme	Domæne
Død	Gik bort, afsted, tabt	Død
Fyret	Lad gå, adskilt, overgået	Beskæftigelse
Fattig	Økonomisk udfordret, underbetjent	Socioøkonomisk
Psykisk syg	Person med livserfaring, adfærdsmæssig sundhed	Psykisk sundhed
Fange	Indsatte person, beboer	Kriminalret

Etisk grænse

Eufemisme bliver dobbeltmålsprog, når det skyller ansvar, bagatelliserer skade eller manipulerer opfattelse (f.eks. «forbedret forhør» for tortur). Gennemsigtighed kræver at kalde ting ved deres rigtige navne i politik, journalistik og retfærdighed.