Medicinsk tolkning: FAQ & forståelse af rollen
Da Amerika bliver mere diversificeret med indvandrere fra hele verden, er medicinsk tolkning nøglen til at hjælpe disse nykommere med deres sundhedsbehov. Medicinsk tolkning er et omhyggeligt og fagligt felt, der kræver ekstremt præcise oversættelser. Naturligvis er der mange spørgsmål omkring dette felt med komplekse svar.
Flydenskvalifikationer
Et almindeligt spørgsmål, eller misforståelse, om medicinsk tolkning er, om enhver med flydende sproglig kompetence er i stand til og kvalificeret til at udføre arbejdet. Intet kunne være længere fra sandheden. Medicinsk tolkning kræver træning, færdigheder og en meget god viden om medicinske emner for korrekt at oversætte spørgsmål og svar i en dialog mellem en læge og patient. Auxiliært personale på et hospital eller klinik såsom rengørings- eller servicearbejdere bør ikke bruges som tolke bare fordi de er flydende i sproget.
Kropssprog
Et andet almindeligt spørgsmål er, om kropssprog kan formidle en stor del af den information, der er nødvendig til medicinsk diagnose uden en tolk. Faktisk er dette en dårlig kommunikationsmetode og helt unegnet til at overføre information til læger. Selv hvis læger har en grundlæggende viden om et sprog, bør de ikke antage, at de kan supplere deres viden med kropssprog fra patienten. Dette kan føre til fejldiagnoser og potentiel skade.
Dos oversættelse
Et andet spørgsmål involverer, om tolken skal oversætte hver sætning og udtryk dos til læggen. Faktisk bør tolken spørge om præcisering og gøre oversættelsen meningsfuld for læggen. En tolk er ikke en "sort boks," der spytter præcis det ud, patienten eller læggen siger på det andres sprog. I stedet er tolken forpligtet til at kommunikere en klar og forståelig besked for at formidle patientens ideer.
Standarder
Et andet spørgsmål omgår de standarder, der bruges til at kvalificere en god tolk. Standarderne inkluderer tre faktorer, ifølge International Medical Interpreters Association: klar og præcis tolkning; evnen til at fungere som et kulturelt grænseflade for begge parter, så de forstår hinanden; og etisk adfærd. Tolken skal opretholde fortrolighed om patientbesøgets forløb. Desuden skal denne individ udføre en tro og ærlig oversættelse af al kommunikation uden at bruge personlig prædom.
Generel sundhedsindustri
- HIPAA og genetisk information: Beskyttelse af patientfortrolighed
- Uafhængig medicinsk uddannelse (IME) tilskud til sundhedsfagfolk
- Nefrolog: Forstå nyresygdomsspecialister
- Verificér lægelegitimation: Er din læge board-certificeret?
- Nedgangen i vertikal og horisontal integration i sundhedsvæsenet: Årsager & strategiske overvejelser
- Blod- og omkastningsbærne patogener: Risici og beskyttelse
- Forståelse af grupp hjem: Definition, historie og nøglekrav
