Informeret samtykke og sprogbarrierer i sundhedsvæsnet: Etiske udfordringer

Baggrund for informeret samtykke

Grundlaget for at opnå informeret samtykke opstod som følge af de medicinske eksperimenter og forskning, der fandt sted under 2. verdenskrig. Behovet for at fastlægge parametre og retningslinjer til brug under processerne mod medicinsk personale, vagter, officerer og andre involveret i koncentrationslejer og dødslejer-atrociteter blev nødvendigt. Før Nuremberg-processerne var der ingen regler eller konkrete regulativer dokumenteret for at forhindre medicinske eksperimenter og procedurer på uvillige deltagere.

Sprogbarrierer

Informeret samtykke giver individet den juridiske og etiske ret til at træffe valg om sundhedspleje. Fejl kan opstå i diagnostik, behandlinger og procedurer, når engelsk ikke er det primære sprog, og det hæmmer evnen til at opnå et fuldt informeret samtykke. Etisk er læger forpligtet til at inkludere patienten i sundhedsbeslutninger. Føderale og statslove vejleder sundhedsudbydere i at opnå samtykke, herunder brug af tolke. USA's Department of Health and Human Services' regulativ 45CFR46.116 kræver, at informeret samtykke opnås kun på det sprog, der forstås af patienten eller en af patienten udpeget fuldmægtig.

Yderligere overvejelser

Mange mennesker føler en sans for magtesløshed, når de er syge, og at valg er uden for deres kontrol. Evnen til at forstå komplekse procedurer, alternative terapier og udgang kan påvirkes af sprog såvel som læse-/skriveevne, mental kapacitet og stressniveau. Skriftligt samtykke er ikke påkrævet for alle procedurer, men kan kræve en dialog, f.eks. for blodprøver eller røntgen. Den person, der muligvis nægter pleje, indikerer ikke nødvendigvis inkompetence, selvom den foreslåede pleje er livsreddende. Specielle telefon-tolke eller tolke til at opnå informeret samtykke er tilgængelige på mange faciliteter for at undgå juridiske og etiske problemer.

Nuremberg-koden

Nuremberg-koden, offentliggjort i 1949, var det første forsøg på at sætte standarder for at dømme individer involveret i medicinske eksperimenter og forbrydelser i nazi-Tyskland. Princippet om informeret medicinsk samtykke med mennesker var resultatet af Nuremberg-koden og forbyder brug af unødvendigt pres, trusler, bedrageller eller tricks for at opnå samtykke. Koden, mens det var et skridt fremad, tjente ikke til at håndhæve reglerne for at opnå informeret samtykke, så overtrædelser fortsatte at forekomme i Europa og USA.

Yderligere historie

I 1964 blev Helsingør-erklæringen etableret, der trak på Nuremberg-koden for fundamentale regler til yderligere beskyttelse af deltagere i forskning og medicin. Erklæringen fastsatte kravet om uafhængig vejledning for deltagere og gennemgang af data. Den nægtede også offentliggørelse af forskningsprojekter, der ikke havde været eksternt gennemgået. I 1974 etablerede USAs kongress National Research Act som følge af løbende uetiske praksisser i forskning og medicin. Målet med loven var at bedre styre behandlingen af menneskelige deltagere involveret i medicinsk forskning og at opnå et fuldt informeret samtykke.

Generel sundhedsindustri