En historie om tegnsprogstolkning: Overbruggelse af kommunikationshuller

Der findes flere tegnsprog for de 70 millioner døve individer i verden, og tegnsprogstolke hjælper hørende mennesker med at kommunikere med de døve. Disse tolke aflytter telefonopkald og andre kommunikationsmetoder, oversætter talet sprog til tegnsprog eller det skrevne ord. Dog er tegnsprogstolkning et relativt nyt fænomen, da tegnsprog erst er blevet standardiseret, og teknologi for døv kommunikation har udviklet sig.

Standardisering af sproget

Standardisering af tegnsprog ebnede vejen for fremtidige tolke. I Italien og Frankrig udviklede standardiseret tegnsprog allerede i 18. og 19. århundrede. I Amerika opstod et standardiseret tegnsprog, da fransk tegners Laurent Clerc bragte Old French Sign Language til USA i 1800'erne. Dette sprog udvikledes fra fransk tegnsprog til at blive sit eget unikke tegnsprog, American Sign Language (ASL).

Telekommunikationsrelæstjenester

Nogle af de første tolke mellem døve og hørende mennesker var operatører ved telekommunikationsrelæstjenester. De aflyttele telefonopkald og læste beskeder, de døve tastede til deres hørende venner på teksttelefoner (TTY) eller telekommunikationsenheder for de døve (TTD).

Dette var telefoner for de døve, opfundet i 1960'erne, der inkluderede tastaturer, så døve individer kunne skrive beskeder og sende dem over telefonledninger. Tidlige tolke i slutningen af 1900'erne hjælp hørende mennesker, der ikke ejede TTY'er eller TTD'er, ved at oversætte disse tastede beskeder til talet sprog, og omvendt.

Videorelæstjenester

I 2002 blev den første nationale videorelæstjeneste for de døve lanceret. Denne tjeneste tillader døve individer at tegne til en tolk ved hjælp af en webcam, en enorm forbedring af tidligere TTY'er og TTD'er, da videorelæ tillader døve mennesker at bruge ASL til at kommunikere. Tolken oversætter så ASL til engelsk for den hørende person på den anden ende af opkaldet. Tolke, der er flydende i spansk, kan oversætte fra ASL til spansk.

Ergonomisk forskning

For nylig har forskere studeret tegnsprogstolkers arbejdsmiljø for at forbedre det. I 2008 afslørede en undersøgelse fra Rochester Institute of Technology (RIT), at tegnsprogstolkning forårsager mere fysisk stress end monteringslinjearbejde, såsom carpaltunnelsyndrom og tendinitis.

Når tolke blev mentalt stressede, øgede skaderisikoen, da håndledsbevægelserne øgede i acceleration og hastighed med 15 til 19 procent. Da tolke er nødvendige for at opretholde forbindelse med det Døve fællesskab, siger RIT-professor og forsker Matthew Marshall, at han ønsker, at denne forskning forbedrer ergonomien ved tegnsprogstolkning for at holde tolke arbejdende uden skade.

I dag

I dagens tegnsprogstolke er ofte freelancere, der arbejder deltids, men lønsatsen er høj, da ASL-tolke er efterspurgte. Tolke kan få certificering fra National Association of the Deaf og Registry of Interpreters for the Deaf. Da videorelæstjenester bliver stadig mere populære, bør efterspørgselen efter ASL-tolke øge endnu mere, ifølge Bureau of Labor Statistics.

Generel sundhedsindustri