Birkat HaMilah Og Præster-Velsignelse: Hebraiske Bønner Til Brit Milah-Ceremonien

Brit milah-liturgien vever pagtteologi, fællesskabsglæde og slægtelig kontinuitet ind i et kort, kraftfuldt ritual.

Kerne Velsignelser

1. Birkat HaMilah (Velsignelse Over Omskæringen)

Hebraisk: Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hakhniso b'v'rito shel Avraham Avinu.

Oversættelse: "Velsignet er Du, Adonai, vores Gud, Verden Hersker, Der har helliget os med bud og befalet os at føre [dette barn] ind i vores forfædre Abrahams pakt."

Sigtes af mohel straks før snittet. Far må siges hvis han udfører (sjældent).

2. Shehecheyanu

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higi'anu lazman hazeh.
"Der har holdt os i live, opretholdt os, og bragt os til denne tid." Sigtes af far (første gang) eller mohel.

3. Velsignelse Over Vin

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, borei pri hagafen.
Vin gives til spædbarn (dråbe på læber) og deles.

4. Navnevelsignelse

Kayem et ha'yeled hazeh... yikarei sh'mo b'Yisrael [Hebraisk navn] ben [fars hebraiske navn].
"Må dette barn blive opretholdt... hans navn i Israel skal være [navn] søn af [far]."

Birkat Kohanim (Præster-Velsignelse)

Sigtes af kohanim (præstelige efterkommere) ved afslutning:

Y'varekhekha Adonai v'yishmerekha.
Ya'er Adonai panav eilekha vi'chuneka.
Yisa Adonai panav eilekha, v'yasem l'kha shalom.

Oversættelse (4. Mos. 6:24–26): "Må Adonai velsigne og beskytte dig. Må Adonai's ansigt lyse over dig og være nådig mod dig. Må Adonai's ansigt vende sig mod dig og give dig fred."

Ceremoniel Kontekst

• Asjkenaziske: Tilføjer ofte Elohai neshama, Al hanisim (hvis Chanukka/Purim).
• Sefardiske: Yderligere piyyutim, forskellige melodier.
• Jemenitiske: Distinkt sang, metzitzah med rør standard.

Disse velsignelser rammer barnets indgang i pagt, folk og guddommelig relation – gamle ord til et nyt liv.