"Bone of Contention": Betydelse, Oprindelse og Brugseksempler

Bone of contention er et idiom, der betyder et vedvarende emne for uenighed, strid eller argument – en udmelding, som parter fortsætter med at "gnide" om.

Etymologi

Sandsynligvis afledt af billedet af to hunde, der kæmper om en enkelt ben – ingen eftergiver, kampen fortsætter. Først registreret i engelsk tidlig 18. århundrede; parallelle findes i latin (os contentionis) og fransk (pomme de discorde – discordiens æble).

Brugseksempler

• "Ejendomsgrænsen har været en bone of contention mellem naboerne i et årti."
• "Budgetfordeling forbliver bone of contention i koalitionsforhandlinger."
• "Om remote-work eller return-to-office er den nye bone of contention i mange virksomheder."

Synonymer

Point of contention, sticking point, sore point, apple of discord, thorn in the side.

Brug det, når du beskriver en gentagen, uløst strid – ikke en engangsuenighed.