"Øjet i mit øje": Oprindelse og betydning af en kæret idiom

Idiomet "øjet i mit øje" (the apple of my eye) er en metafor, der udtrykker dyb tilknytning og høj værdi sat på en person (eller nogle gange et kæret objekt).

Bogstavelig oprindelse

I oldengelsk kaldes pupilen "æble", fordi man troede, det var en fast, rund, æbleformet krop. Da syn var dyrt, var pupilen noget, der skulle vogtes ivrig. Udtrykket optræder i King James Bibelen (5. Mosebog 32:10, Salme 17:8), der oversætter hebreisk ishon – "lille mand i øjet" (den lille refleksion ses i pupilen).

Moderne betydning

I dag betyder det nogen, der er værdsat over alle andre – et yndlingsbarn, elsket partner eller værdsat ven. Metaforen formidler både følsomhed (pupillen er sårbar) og centralitet (den er centrum for synet).