Chigato: Spansk slang-betydelse, regional variation & fornærmelighed

Definition

Chigato (også chigada feminin) er et fornærmeligt slang-udtryk i mexicansk og nogle central-/sydamerikanske spansk, der betyder "fægtet," "svag," "bange" eller "let intimideret."

Regionale nyanser

• Mexico: Meget fornærmende; brugt som direkte fornærmelse ("¡No seas chigato!" = "Vær ikke fægt!"). Undgå i høfligt selskab.
• Argentina/Uruguay: Nogle gange brugt mere let/legende blandt venner, men bærer stadig negativ konnotation.
• Andre regioner: Kan være ukendt eller have andre slang-betydninger.

Etymologi (Usikker)

Muligvis fra chigo (kolloquielt for "lille/ubetydelig") + -ato suffix, eller relateret til chivo (ged) der antyder skrækkyndighed. Ikke standard spansk; fraværende i RAE-ordbog.

Kulturelt bemærkning

Slang afspejler machismo-kulturens stigma på opfattet svaghed. Ikke-modersmåls-talere bør undgå at bruge det.