"Blue Moon" på kinesisk: Oversættelse, idiomer og kulturelt kontekst

Den bogstavelige oversættelse af "blue moon" på kinesisk er:

蓝月亮 (lán yuè liàng)

• 蓝 (lán) = blå
• 月亮 (yuè liàng) = måne

Dog oversætter det engelske idiom "once in a blue moon" (betydning "meget sjældent") ikke bogstaveligt. De kinesiske ækvivalenter for den idiomatiske betydning er:

• 千载难逢 (qiān zǎi nán féng) – "én gang i tusind år"; ekstremt sjælden lejlighed/begivenhed.
• 难得一见 (nán dé yī jiàn) – "svært at se én gang"; meget sjælden.
• 百年难遇 (bǎi nián nán yù) – "én gang i hundrede år."

Kulturelt notat

En "blue moon" astronomisk refererer til en anden fuldmåne i en kalendermåned (eller tredje af fire i en sæson). Det sker hvert 2–3 år. I kinesisk astronomi/folklore er månen central (Midtherbsts-festival), men "blue moon" har ikke traditionelt kulturelt ækvivalent – det er et moderne lånte koncept.