"I care two hoots": Betydelse, oprindelse og brug

Betydelse

"I care two hoots" er et britisk kolloquialisme, der betyder "jeg kunne ikke gøre mindre" eller "Det betyder intet for mig." Ækvivalent med det amerikanske "I don't give a damn."

Oprindelse

Sandsynligvis 1800-tallet. "Hoot" var slang for en lille mængde eller en ringe ting (muligvis fra ugleens kald – noget unsubstantielt). "Two hoots" intensificerer den forsumlige værdi. Udtrykket kan også eko "not worth a hoot."

Brugsnoter

• Uformel, ofte humoristisk eller afvisende.
• Kan udtrykte foragt: "I care two hoots what the critics think."
• Ikke passende i formel, professionel eller høflig selskab.
• Varianter: "don't give two hoots," "not two hoots."

Kulturelt kontekst

Primært UK/Commonwealth. I USA kan "hoot" alene betyde et grin ("had a hoot") eller en lille mængde ("don't give a hoot"), men "two hoots"-konstruktionen er distinkt britisk.