Handicap vs. funktionshindret: Forstå forskellen

Definitioner

På simpelt engelsk henviser ordet "disability" til visse folks uvildighed til at udføre visse opgaver eller bevægelser, eller at optage visse sansemæssige oplysninger, som mennesker uden funktionsnedsættelse kan udføre uden ubehag. Begrebet "handicapped" henviser til en uvildighed til at opnå noget, en person ønsker at gøre, som opgaven kan udføres af de fleste andre. Terminerne "handicapped" og "disabled" bruges nogle gange udvekselbart, men det er forkert.

Hvad er handicap (disability)?

Verdenssundhedsorganisationen (WHO) indførte en ny definition af "disability" med sit nye internationale klassifikationssystem, International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF 2001). Ifølge dette system er handicap en kontekstuel variabel, og er dynamisk over tid og i relation til omstændigheder. En person kan være mere eller mindre handicapperet baseret på individuelle, institutionelle og sociale miljøer. Denne nye definition noterer også, at handicap kan korrespondere med social og økonomisk status.

Hvad er en handicap (handicap)?

Begrebet "handicap" henviser generelt til tab eller mangel på muligheder for en person til at deltage i fællesskabet på lige fod med andre omkring ham. Ordet "handicap" beskriver manglerne i det miljø, som personen lever i. Det sætter fokus på fællesskabets kommunikations- og organisationssystemer, som forhindrer mennesker med handicap i at deltage i samfundet på lige vilkår.

Forskelle

Definitionen af "disabled" omfatter dem, der er blinde eller kun har delvis syn; mennesker med lærevanskeligheder eller intellektuelle handicap; hørehæmmede; mennesker med mentale eller psykologiske handicap osv. Handicappede (handicapped) personer er derimod dem, der står overfor miljømæssige eller holdningsmæssige barrierer, der forhindrer dem i at deltage i samfundet. En handicap er en ulempe, der forhindrer dem i at udføre den rolle, der anses for normal for deres alder, køn og kultur. En person, der er synshæmmet, er f.eks. ikke handicappet, når han læser i blindeskrift; ej heller er en person i en rullestol handicappet, når der er tilstrækkelige ramper og andre faciliteter til at bevæge sig.

Konnotationer

Ordet "handicapped" har negative konnotationer. Det blev første gang brugt i Storbritannien efter Krimkrigen. Mange soldater, der vendte hjem med skader, tiggede på gaderne; ordet kommer fra hatten, de holdt hånden i for at samle donatioer. Så ordet "handicapped", når det bruges i stedet for "disabled", har negative konnotationer, da det antyder, at personen med handicap ikke kan passe på sine egne behov.