'Under the Weather' idiom-udtryk: Fra 1500-tallets skibe til at føle sig usikker

Udtrykket "under the weather" stammer fra sjøfarts-sprog i 1500–1600-tallet.

• Bogstavlig sjøfarts-betydning: Et skib "under the weather bow" lå på luv-siden, modtog brunt af bølger og sprøjt – rammer af vejret.
• Sømænd sendt under dæk: Syge besætning blev sendt "under the weather" (under vejr-dækket) for at genoprette sig, skjult for elementerne.
• Metaforisk skift: I 1800-tallet vandrede udtrykket til generel engelsk betydning "at føle sig syg" eller "i lavt humør".

Relaterede idiomer: "weathering a storm," "feeling under the weather bow." Den sjøfarts-mæssige oprindelse afspejler, hvordan søfart formede tidlig moderne engelsk.