Maydeleh: Jiddisch omgangssprog for kærlighed – betydning og brug

Maydeleh (jiddisch: מעידעלע) er en kærlig diminutiv, der betyder "lille pige", "lille jomfru" eller "kær unge kvinde".

Etymologi

• Meydl (מאָדל) = pige, ung kvinde (fra middelthysk meit)
• -eleh / -ele = diminutiv suffix der udtrykker kærlighed, lille
• Bogstaveligt: "lille pige" → billedligt: "søde", "elskling"

Brugskontekster

• Forælder/besteforælder til datter/barnebarn
• Ældre slægtning til yngre kvinde
• Mellem gode veninder (kvinder)
• Lejlighedsvis romantisk (ældre mand til yngre kvinde)

Kulturelt nuanse

Formidler varme, beskyttelse og fortrolighed. Almindelig i asjkenaziske jødiske familier. Ligner "bubbeleh" (lille bedstemor-omgangssprog til barn), "kind" (barn).

Eksempler

• "Kom her, maydeleh, lad mig se dig."
• "Min maydeleh gifter sig!"
• "Bekymre dig ikke, maydeleh, alt vil blive godt."

En tendert, kulturelt rig udtryk for kærlighed.