Balisawsaw: Tagalog Ord for "Glimt" eller "Flygtigt Blik"

Balisawsaw er et Tagalog (Filippinsk) ord uden enkelt direkte engelsk ækvivalent.

Approksimative Betydninger

• Glimt / fange et glimt – se noget kortvarigt, delvist eller uventet.
• Kigge / lyse – se hurtigt eller snigende.
• Flygtig indtryk – et øjeblikkeligt, ufuldstændigt perseptionsøjeblik.

Brugskontekst

• Nakita ko ang balisawsaw ng kanyang ngiti. → "Jeg fangede et glimt af hendes smile."
• Balisawsaw lang ang nakita ko. → "Jeg så kun et glimt / flygtigt blik."

Nuanse

Implikerer overgængelighed, ufuldstændighed og ofte ubevidst eller snigende observation. Mere poetisk end "kigge."