Præcis engelsk til spansk medicinsk oversættelse: En praktisk guide

Sundhedspraktikere finder ofte sig selv i kamp for ord, når de håndterer patienter, der kun taler spansk. At formidle en diagnose kan være problematisk gennem oversættelsen. Mens den sikreste løsning på dette problem er at vende sig til en kvalificeret engelsk-spansk medicinsk oversætter, er virkeligheden, at ikke alle læger eller klinikker har adgang til en. Hvis dit personale ikke inkluderer to-sprogede og du ikke kan rådvise at leje en ekstern oversætter, skal du være i stand til at finde præcise spanske oversættelser af engelske medicinske termer.

Ting, du skal bruge

  • Engelsk-spansk medicinsk ordbog

Instruktioner

  1. Invester i en hårdkopi engelsk-spansk medicinsk ordbog. En ordbog, der ofte anbefales af engelsk/spansk oversættere, er Stedman's "Medical Dictionary English to Spanish and Spanish to English". Ifølge Edward Potter, en spansk-til-engelsk oversætter, "er den ret omfattende, selvom den ikke altid vil have det led, du leder efter." En alternativ for medicinske praktikere, der gerne vil bære en ordbog med sig, er "English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary" af Glenn T. Rogers. "Den er designet til læger at bære rundt i deres frakke lomme, men det, den har i sig, er præcis på pengene," sagde Reed D. James, en anden spansk-til-engelsk oversætter.

    En anden nyttig ressource er "Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Critical Dictionary of Ambivalent Medical Expressions English-Spanish" af Fernando Gonzales Navarro, som fokuserer på termer, der ofte mistolkes.

  2. Besøg en engelsk-spansk medicinsk ordbog online, hvis du ikke kan finde termen i en hårdkopi ordbog eller ikke har adgang til en. At skrive ordene "English Spanish medical dictionary" i din foretrukne søgemaskine vil producere nyttige links. En ressource til generelle forespørgsler er MedicalSpanish.com, som tilbyder gratis adgang til en spansk medicinsk ordbog med en udvalg af medicinsk relevante spanske dialoger.

    For mindre almindelig terminologi, gå til ProZ.com, et webforum brugt primært af professionelle oversættere. Under fanen "Terminology", vælg "Term search" og indstil kilde- og målsprog, derefter vælg "medical" under "Advanced options". Siden har også en liste over spanske glossarier på forskellige medicinske emner såsom generel medicin, tandlægekunst, kardiologi og farmaceutika. Et sådant glossarium, SpanMed, samlet af oversætteren Reed D. James, tilbyder en 30.000 ord spansk-engelsk medicinsk ordbog, der tillader dig at søge efter det engelske ord eller udtryk.

    Et andet sted, der tilbyder et spansk/engelsk medicinsk glossarium, er "Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages." Efter at have valgt spansk som deres målsprog, kan besøgende bladre gennem listen over tekniske og populære medicinske termer, sorteret alfabetisk efter både engelske og spanske ord.

  3. Verificér resultaterne fra en onlinesøgning med en anden ordbog eller glossarium, især hvis du er uvidende om ressourcen og dens nøjagtighed. Som med ethvert onlineindhold kan du ikke antage, at det du læser ét sted er korrekt. Du måske skal prøve forskellige ordbøger eller glossarier for at finde to forskellige kilder, der opfører dit søgeord. Dette trin er vigtigt, da du sikkert ikke vil give en forkert diagnose på grund af ord, der går tabt i oversættelse.

Generel sundhedsindustri