Sådan Oversæt medicinske termer fra engelsk til spansk

Sundhedspleje praktiserende ofte finde sig selv kæmper for ord, når der beskæftiger sig med patienter, der kun taler spansk. Forsøger at formidle en diagnose kan være problematisk gennem oversættelsen. Mens den sikreste løsning på dette problem er at dreje til en kvalificeret engelsk-spansk medicinsk oversætter , virkeligheden er, at ikke alle læger eller klinikker har adgang til én. Hvis dine medarbejdere ikke omfatter tosprogede , og du kan ikke råd til at ansætte en ekstern oversætter , skal du være i stand til at lokalisere nøjagtige spanske oversættelser af engelske medicinske termer . Ting du skal
engelsk-spansk medicinsk ordbog myHotelVideo.com: Vis Flere Instruktioner
1

Invester i en papirkopi engelsk-spansk medicinsk ordbog . En ordbog , der ofte anbefales af engelsk /spansk oversættere er Stedman er " Medical Dictionary engelsk til spansk og spansk til engelsk . " Ifølge Edward Potter , en spansk til engelsk oversætter , " det er temmelig omfattende , selv om det ikke altid vil have ordet , du leder efter . " Et alternativ for læger , der ønsker at bære en ordbog med dem er " English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " af Glenn T. Rogers . "Det er designet til læger at bære rundt på deres jakkelomme , men hvad det har i det er lige på penge," sagde Reed D. James, en anden spansk -til- engelsk oversætter .

Anden nyttig ressource er " Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Kritisk Dictionary of Ambivalent Medical Expressions engelsk-spansk " af Fernando Gonzales Navarro , som fokuserer på vilkår , der ofte forkert oversat
2

Besøg en engelsk - spansk. medicinsk ordbog online, hvis du ikke kan finde ordet i en papirkopi ordbog eller ikke har adgang til en. At skrive ordene " Engelsk Spansk medicinsk ordbog " i din foretrukne søgemaskine vil producere nyttige links. En ressource for generelle forespørgsler er MedicalSpanish.com , som tilbyder en gratis adgang spansk medicinsk ordbog med et udvalg af medicinsk relevante spanske dialoger.

For mindre fælles terminologi , gå til ProZ.com , en web- forum bruges primært af professionelle oversættere . Under fanebladet " Terminologi ", vælg " Term search " og indstille kilden og målsproget , og vælg derefter "medicinsk " under " Avancerede indstillinger ". Sitet har også en liste over spanske ordlister om forskellige medicinske emner som almen medicin , tandlæge , kardiologi og lægemidler. En sådan ordliste, SpanMed , udarbejdet af oversætter Reed D. James, byder på en 30.000 - ord spansk -engelsk medicinsk ordbog, der giver dig mulighed for at søge på det engelske ord eller en sætning .

Et andet websted , der tilbyder en spansk /engelsk medicinsk ordliste er " Multilingual Ordliste over tekniske og populære medicinske termer på ni europæiske sprog . " Når du har valgt spansk som deres målsprog , kan besøgende gennemse listen over tekniske og populære medicinske termer , sorteret alfabetisk efter både engelsk og spansk ord.
3

Kontroller resultater fra en online-søgning med en anden ordbog eller ordliste , især hvis du ikke er bekendt med den ressource og dens nøjagtighed. Som med enhver online- indhold, kan du ikke antage, at hvad du læser på ét sted er korrekt. Du kan være nødt til at prøve forskellige ordbøger eller ordlister for at finde to forskellige kilder, liste dine søgeord. Dette trin er vigtigt , da du sikkert ikke ønsker at give en forkert diagnose på grund af ord går tabt i oversættelsen.
Hoteltilbud