Overbridging af kommunikationskløften: Overvind sprogbarrierer i sundhedsplejen

Overvindelse af sprogbarrierer i sundhedsplejen

Den indvandrerbefolkning i USA kan stå over for sprogbarrierer, afhængigt af deres individuelle beherskelse af engelsk. Sundhedsudbydere skal overvinde disse barrierer for at etablere en kommunikationsstrøm til diagnostik og behandling af en lidelse. Ved at tage foranstaltninger for at mindske barrieren mellem patient og plejeudbyder kan hospitalet eller klinikken levere bedre pleje og øge tilliden blandt ikke-engelsktalende patienter.

Tolkere

  • Uddannede tolke er nødvendige for sundhedsudbydere for at få korrekte oplysninger fra en patient og for at formidle korrekt behandling. Når udbydere ikke har adgang til uddannede tolke, må patienter stole på familie eller venner. Selvom vennen eller familiemedlemmet kan være flydende i både engelsk og patientens sprog, oversættes medicinsk terminologi som "blodtryk" eller "allergier" ofte ikke mellem sprogene eller er ukendt for tolken. Når en patient er fortrolig med tolken, kan de tale mindre frit om lidelser, der vedrører seks eller andre potentielt generende emner. I studiet "Overcoming Language Barriers With Foreign-Language Speaking Patients" ved Geneva University Hospitals fandt forskere ud af, at 66 % af sundhedsudbydere foretrak at arbejde med "ad hoc" tolke som familie, venner eller uuddannede to-sprogede medarbejdere på grund af finansiering. For det gode for fremmedsprogede patienter skal hospitaler og klinikker lobe for finansiering eller omdirigere midler mod kvalificerede tolke.

Medicinske dokumenter

  • Selv når tolke er tilgængelige, kan medicinske dokumenter blive glemt og forblive kun på engelsk. Disse dokumenter inkluderer efterplejeinstruktioner, information om lidelsen eller en generel sundhedsvejledning. At ikke levere denne information på patientens modersmål skaber en barriere i patientens viden om deres egen sundhed. Uden eksplicit viden om forebyggende og postoperativ pleje risikerer patienten opståen af yderligere sundhedsproblemer. Medicinske dokumenter bør være tilgængelige til enhver tid på engelsk og sprogene for folk med store populationer i det omkringliggende område. Når en patient modtager pleje, og de medicinske dokumenter ikke er oversat, bør tolken oversætte dokumentet, før patienten forlader anlægget.

Træning

  • Hospitaler og mindre klinikker giver træning til personale i håndtering af patienter med begrænset engelsk. Træning kan omfatte adgang til sprogkurser i et af områdets dominante sprog. Selvom mæstertid over et fremmedsprog kan tage år, giver det tillid og tillid med patienter og tillader sundhedsudbydere at lytte til og verificere information mellem patient og tolk. Kulturel sensitivitet i håndtering af ikke-engelsktalende patienter øger også tilliden mellem en patient og klinikpersonale. Sensitivitetstræning omfatter, hvordan man håndterer kulturelle forskelle blandt forskellige populationer samt non-verbal kommunikation, når sprog er en barriere.

Partnerskaber

  • Hospitaler og klinikker, der udvikler et forhold til lokale fællesskabscentre, modtager en rigdom af information om tolke. De modtager også invitationer til specifikke kulturelle træningsseminarer. Fællesskabscentre kan baseres på nationalitet, region, tro eller den generelle flygtninge- eller indvandreroplevelse. Sundhedsudbydere tilbyder seminarer og tjenester til fællesskabet i overordnet forebyggende sundhed og screening-foranstaltninger, mens de modtager en plads i styrekomiteen eller billige reklamemuligheder.

Generel sundhedsindustri