Flertalsform af "Mand læge": "Mænd læger" og kønsneutrale alternativer

Udtrykket "mand læge" er en informel, kønsmarker konstruktion. Dens flertalsform følger standard engelsk uregelmæssig flertalsbøjning:

  • Ental: mand læge
  • Flertal: mænd læger

("Mand" → "mænd"; "læge" → "læger")

Hvorfor "Læge til mandlige læger" er forkert

"Læge til mandlige læger" er et substantivled, der betyder en læge, der behandler mandlige læger – ikke en flertalsform. Det ændrer betydningen helt.

Moderne brugsanbefalinger

  • Brug "læge" eller "speciallæge": Kønsneutralt, professionelt, standard. "Lægen vil se dig nu."
  • Hvis køn er klinisk relevant: "Mandlig læge" eller "kvindelig læge" (tilføjelsesord + substantiv).
  • Undgå "mand læge" / "kvinde læge": Overflødigt, potentielt præget, ikke brugt i formel skrivning.
  • Flertal neutralt: "Læger," "speciallæger," "klinikere," "udbydere."

Lingvistisk note

Engelsk har i stor grad bevæget sig væk fra kønsmarkerede faglige substantiver (f.eks. "author" ikke "authoress," "actor" ikke "actress" i stigende grad). Medicin følger denne tendens: "speciallæge" dækker alle køn.

Mænds sundhed