Effektiv kommunikation: Interview af spansksprogende patienter

Sprogbarrierer skaber udfordringer på sundhedsområdet. Læger, der ikke taler flydende spansk, kan være i en ulempe ved behandling af spansksprogende patienter. Barriererne behøver ikke at være uovervindelige. Hospitaler og klinikker kan antage visse bedste praksis for at sikre, at interviews af spansksprogende patienter fører til korrekt diagnose og behandling. Disse bedste praksis omfatter valget af tolkningstjenester og tilgængeligheden af spansk-sprogede formularer.

Instruktioner

  • Bestem, hvilket sprog patienten vil tale, og om en tolk vil være nødvendig. Patienter har ret til at angive, om de foretrækker at tale engelsk snarere end spansk. Spørg patienten, om han eller hun ønsker en tolk.

  • Vælg en tolk med erfaring i medicinsk spansk. Hvis du mistænker, at en tolk ikke er dygtig i medicinsk terminologi, stop interviewet, og find en kompetent tolk.

  • Forudscreen patienter ved at bede dem om at udfylde en formular, der anmoder om en medicinsk historie. Formularen skal være tilgængelig på spansk. Hvis patienten ikke skriver eller læser godt, kan han eller hun have brug for en tolks hjælp til at udfylde formularen.

  • Still spørgsmål til patienten vedrørende hans eller hendes historie, grund for besøg og eventuelle medicinske klager i tilstedeværelsen af tolken. Stil spørgsmål direkte til patienten, for eksempel: "Oplever du smerter i dag?" Adressér ikke tolken, som om tolken er patienten, og undgå at sige: "Fortæl hende, at..." eller "Spørg ham, om...".

  • Afklart misforståelser. Hvis du ikke forstår det svar, der gives af tolken, gentag spørgsmålet.

Sundhedsvæsen