Hvordan man siger «skat, hvornår kommer du for at besøge mig?» på forskellige sprog

At udtrykke savn og glæde over et besøg er universelt, men formuleringen varierer fra sprog til sprog. Her er en oversigt over, hvordan du kan sige «skat, hvornår kommer du for at besøge mig?» på en række populære sprog – med korrekte og naturlige oversættelser.

Romanske sprog

  • Spansk: «Cariño, ¿cuándo vas a venir a visitarme?»
  • Italiensk: «Amore, quando vieni a trovarmi?»
  • Fransk: «Chéri(e), quand viens-tu me rendre visite?»
  • Portugisisk: «Querido(a), quando você vem me visitar?»

Germanske sprog

  • Tysk: «Schatz, wann kommst du mich besuchen?»
  • Hollandsk: «Schat, wanneer kom je me bezoeken?»

Østeuropæiske sprog

  • Russisk: «Малыш, когда ты придешь ко мне в гости?» (Malysh, kogda ty prideшь ko mne v gosti?)
  • Polsk: «Kochanie, kiedy przyjdziesz mnie odwiedzić?»

Asiatiske sprog

  • Japansk: «愛しい人、いつ私に会いに来てくれますか?» (Itoshii hito, itsu watashi ni ai ni kite kuremasu ka?)
  • Kinesisk (mandarin): «宝贝,你什么时候来看我?» (Bǎobèi, nǐ shénme shíhòu lái kàn wǒ?)
  • Koreansk: «자기야, 언제 나 보러 올래?» (Jagiya, onje na boreo olla?)

Andre sprog

  • Arabisk: «حبيبي، متى ستأتي لزيارتي؟» (Habibi, mata satati li-ziyarati?)
  • Hebraisk: «מותק, מתי תבוא לבקר אותי?» (Motek, mata tavo levaker oti?)
  • Tyrkisk: «Bebeğim, beni ziyarete ne zaman geleceksin?»
  • Hindi: «प्रिय, तुम मुझसे मिलने कब आओगे?» (Priya, tum mujhse milne kab aoge?)

Brug disse formuleringer til at give en personlig touch, når du skriver en besked eller taler med en kæreste, ven eller familielemmer på deres modersmål. En lille indsats på deres sprog betyder ofte meget.

Babyers sundhed