Oprindelse og betydning af "syg til de bageste tænder"

Idiomet "syg til de bageste tænder" (eller "syg til døden") betyder ekstremt irriteret, fidus eller afsky – til grænsen af kvalme.

Etymologi

• Sandsynligvis 1800-tals britisk oprindelse.
• Henviser til den fysiske sansning af kvalme, der stiger til halsen/bageste tænder ved intens afsky.
• Relaterede udtryk: "mæt op til de bageste tænder", "syg til døden", "syg i maven".
• Første trykte fremtræden i sidste 1800-tal; muligvis ældre i mundtligt brug.

Brug

• "Jeg er syg til de bageste tænder af hans undskyldninger."
• "Hun var syg til de bageste tænder af den standige regn."
• Uformelt, eftertrykkende; mere livfuldt end "fidus".

Kulturelt notat

Udtrykket afspejler det viscerale link mellem afsky og kvalme (evolutionært fødevare-afvisnings-respons). Det er mere almindeligt i britisk/commonwealth-engelsk end i amerikansk.