Forstå betydningen af "at arbejde som en trojansk hest"

Udtrykket "at arbejde som en trojansk hest" er en malaphor, der blander "at arbejde som en trojaner" (fra Homers ivrige trojanere) og "trojansk hest" (bedragelig strategi). Det tilsigtede idiom er "at arbejde som en trojaner" – betyder at arbejde ekstremt hårdt med beslutsomhed og utholdenhed. En "trojansk hest" henviser til malware eller en bedragelig gave. Brug af det blandede udtryk forvirrer metaforen; præciser, hvilken betydning du mener.