Synonymer for 'Dress': Kategoriseret efter kontekst & register

Ordet dress fungerer som både navneord (et én-deligt tøjstykke) og udsagnsord (at tøjle sig selv/en anden). Synonymer varierer efter betydning, formalitet og specificitet.

Som navneord: Ét-deligt tøjstykke (Kvinders/Pigers)

• Standard: frock, gown, shift, sheath, shirtwaist, wrapper (historisk).
• Formel/Aften: aftenkjole, balskjole, cocktailkjole, promkjole.
• Specifikke stil: A-linje, fit-and-flare, wrap, maxi, midi, mini, sommerkjole, jumper (UK), pinafore.
• Bryllup: bryllupskjole, brudekjole.

Som navneord: Generelt tøj / Antrekk (Kønsneutrale)

• Formel: antrekk, tøj, tøj (litterært/arkaisk), klædning (ekklesiastisk/ceremoniel), regalia (officiel/ceremoniel).
• Hverdags: tøj, tøj, outfit, ensemble, getup (uformelt), udstyr (aktivitetsspecifikt), garderobe (kollektivt).
• Professionelt/Uniform: uniform, liveri (historisk), habbit (religiøs), scrub, PSA.
• Kostume/Forestilling: kostume, udseende, forklædning, cosplay.

Som udsagnsord: At tage tøj på

• Neutral: tøjle, antrekk, klæde (reflexivt: tøjle sig).
• Formel/Ceremoniel: robe, vest, investere, array.
• Specifikke handlinger: suit up, gear up, skifte, slip into, throw on (casual), don, doff (af).
• Assisterende: hjælp til at tøjle, assistér med at tøjle.

Som udsagnsord: At forberede / behandle (Ikke-tøj)

• Mad: dress a salad (tilsæt dressing), dress a turkey (rens, trus), dress a fish (rens, skub, tynde).
• Sår: dress a wound (pålæg bandage/medicin).
• Materiale: dress leather (finish), dress stone (form/slip), dress timber (høvl).
• Hår: dress hair (frisér, arrangér).
• Militær: dress ranks (juster linjer).

Register-guide

Kontekst	Foretrukne termer
Medicinsk/Klinisk	tøj, tøjstykker, antrekk, sårforbindelse
Mode/Detailhandel	tøj, kollektion, stykke, tøjstykke, ensemble, look
Historisk/Litterært	tøj, klædning, habbit, tøj, array
Hverdagtligt tal	tøj, outfit, getup, udstyr, tråde (slang)