Hvordan oversættes det tyrkiske ord nesine til engelsk?

"Nesine" er et tyrkisk ord, der har flere betydninger afhængigt af den sammenhæng, det bruges i. Her er nogle mulige oversættelser af "nesine" til engelsk:

1. "Hvad", "hvilken del/ting af noget" (bruges i spørgsmål eller til at indikere nysgerrighed over for et bestemt aspekt af noget):

- Nesine bakıyorsun? (Hvad kigger du på?)

- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? (Skal du i bil eller med fly? Hvilken valgte du?)

2. "Objekt", "ting", "emne":

- Elinde nesine tutuyorsun? (Hvad har du i hånden?)

- Kan du ikke finde ud af? (Hvad bruges dette objekt til?)

3. "Materie", "stof", "materiale":

- Nesineden oluşan bir şey? (Hvad er det lavet af? / Hvad er dets materiale?)

- Nesinelerden oluşmuştur? (Hvad er dens komponenter? / Hvad er den sammensat af?)

4. "Forretning", "sag", "sag ved hånden":

- Har du lyst? (Hvad er sagen med denne sag?)

- Dava nesinesi neydi? (Hvad handlede sagen om?)

- Konunun nesinesi tartışılıyor? (Hvilket aspekt af emnet diskuteres?)

5. "Årsag", "formål", "hensigt":

- Nesine oraya gittin? (Hvorfor tog du derhen?)

- Er du sözleri söylemenin nesinesi? (Hvad er formålet/årsagen til at sige disse ord?)

6. "Aspekt", "funktion", "karakteristisk":

- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. (Han er meget tilfreds med dette aspekt af sit liv.)

- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. (Denne egenskab adskiller ham fra andre.)

7. "Emne", "emne":

- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. (Han udførte undersøgelser om forskellige emner.)

- Dersin nesinesi ne? (Hvad er emnet for kurset?)

Bemærk:Konteksten og de omkringliggende sætninger hjælper med at bestemme den nøjagtige betydning af "nesine" i en specifik situation.