Hvordan siger man hjemmesyg på spansk?

"Hogar enfermo" er ikke en korrekt spansk sætning. Den korrekte måde at sige "hjemve" på spansk er "tener nostalgia de casa". Denne sætning oversættes bogstaveligt til "have nostalgi til hjemmet". Nostomani eller nostalgi (fra græsk νόστος, nóstos, "hjemkomst"; og ἄλγος, álgos, "smerte" eller "pine") er en sentimental længsel eller længselsfuld hengivenhed til fortiden, typisk for en periode eller et sted med glade personlige associationer.