"Hjemve" på spansk: Korrekt oversættelse og kulturelt nøjagtighed

"Hogar enfermo" er forkert. Det betyder bogstaveligt "syg hjem."

Korrekte oversættelser

• Tener nostalgia de casa — mest almindeligt, naturligt ("at have længsel efter hjem")
• Extrañar la casa / el hogar — "at savne hjemmet"
• Morriña — galicisk udtryk (NV Spanien) for dyb, melankolsk hjemve; brugt poetisk landsdækkende.
• Estar añorado/a — "at være savnet/længtes efter" (refleksivt, mindre almindeligt)

Etymologisk note

Nostalgia = Græsk nóstos (hjemkomst) + álgos (smerte). Opfundet 1688 af schweizisk læge Johannes Hofer for "alvorlig hjemve hos lejesoldater."

Brugseksempler

• _Tengo mucha nostalgia de casa._ (Jeg har stor hjemve.)
• _Extraño mi casa y a mi familia._ (Jeg savner mit hjem og min familie.)
• _La morriña me consume._ (Hjemve fortærer mig — poetisk.)

Undgå bogstavelige oversættelser. "Hogar enfermo" ville forvirre modersmålstalere.