"Fit as a fiddle": Betydelse, oprindelse og brug

Definition

"Fit as a fiddle" betyder i fremragende fysisk sundhed og form – energisk, robust og fri for sygdom.

Oprindelse

Daterer til 1600-tallet. "Fit" betød oprindeligt "egnet, passende." En velvedligeholdt fiolin (fiddle) producerer smuk musik; derved fungerer en person "fit as a fiddle" optimalt. Tidlige versioner: "as fine as a fiddle," "as fit as a fiddle-strings."

Brug

• Sproglig, ofte humoristisk eller kærligt.
• Almindelig i medicinske kontekster: "Dine prøver er normale – du er fit as a fiddle!"
• Ikke en klinisk term; afspejler subjektiv velvære, ikke en specifik diagnose.

Relaterede idiomer

• In the pink
• Hale and hearty
• Right as rain
• Picture of health