Etymologi af "Trans-": Fra latinsk "Transire" til kønsidentitetspræfiks

Præfikset trans- stammer fra latin transīre ("at gå over, passere over"). I engelsk siden 14. århundrede formidler det "over", "bortover", "på den anden side af" (f.eks. transport, transatlantisk, transskribere).

I 19. århundrede gik det ind i medicinsk/psykologisk diskurs (transseksuel, senere transkønnet) for at beskrive individer, hvis kønsidentitet afviger fra køn tildelt ved fødsel – bokse "at krydse" kønsgrænser.

I dag fungerer trans som både præfiks og selvstændigt adjektiv/identitetsbegreb.