Hvordan siger man „barnepige“ på andre sprog? – Oversættelser og udtale

Ordet „barnepige“ bruges i Danmark om en person, der plejer børn i hjemmet. Men hvordan udtrykker man det på andre sprog? Nedenfor finder du en oversigt over de mest almindelige oversættelser sammen med fonetisk udtale, så du kan bruge dem korrekt på rejse eller i internationale sammenhænge.

Oversættelser af „barnepige“ på 10 sprog

Sprog	Ordet	Udtale (IPA)	Bemærkning
Spansk	niñera	[niˈɲeɾa]	Mest almindelig betegnelse for en barnpasning i hjemmet.
Fransk	nounou	[nu.nu]	Uformel, meget brugt om dagplejeperson eller barnepige.
Italiensk	tata	[ˈtaːta]	Kælenavn for barnepige; formelt: bambinaia.
Tysk	Kindermädchen	[ˈkɪndɐˌmɛːtçn̩]	Klassisk betegnelse; Nanny bruges også i moderne kontekst.
Russisk	няня	[ˈnʲanʲə]	Udtales „njanja“; dækker både barnepige og dagplejemor.
Kinesisk (mandarin)	保姆	[bǎo mǔ]	Betyder „hjælper/mor“; bruges om husassistent med barneansvar.
Japansk	ベビーシッター	[be.biː.ɕit.taː]	Låneord fra engelsk „babysitter“; traditionelt: 乳母 (uba).
Koreansk	유모	[ju.mo]	Kan også betyde dagplejemor; moderne: 베이비시터 (beibisiteo).
Arabisk	مربية	[mʊ.rab.bi.ja]	Betyder „opdrager/plejeperson“; bruges om både barnepige og institutrice.
Hindi	आया	[aː.jaː]	Almindelig betegnelse for en kvindelig husassistent, der plejer børn.

Tip: Udtalen kan variere regionalt. Hvis du er i tvivl, spørg en indfødt om den korrekte accentuering – det gør stor forskel for forståelsen.