Hvorfor siger briterne IN hospital i stedet for THE, og hvad er korrekt?

Den korrekte måde at sige det på er "på hospitalet".

Grunden til, at briterne siger "på hospitalet" i stedet for "hospitalet", er fordi ordet "hospital" er et massenavneord på britisk engelsk. Det betyder, at det refererer til et generelt begreb snarere end en specifik forekomst af det begreb. For eksempel ville du sige "Jeg tager på hospitalet", hvis du henviste til et specifikt hospital, men du ville sige "Jeg er på hospitalet", hvis du henviste til det generelle begreb om at være på et hospital.

Brug af den bestemte artikel "the" med et massenavneord anses for forkert på britisk engelsk. Så selvom "på hospitalet" er den korrekte måde at sige det på, er "på hospitalet" det ikke.