"Bébé": Fransk ord for baby – Brug, grammatik & kulturelle noter

Bébé: Det franske ord for baby

Bébé (udtalt bej-bej, IPA: /be.be/) er det standard franske ord for baby eller spædbarn.

Grammatisk profil

• Køn: Maskulin (un bébé) — også for en pige.
• Flertal: des bébés (accent aigu på sidste é bevares).
• Diminutiv: bébête (sjældent, kærligt).

Brugskontekster

Kontekst	Eksempel	Oversættelse
Nyfødt/spædbarn	Le bébé dort.	Babyen sover.
Småbarn (op til ~3 år)	C'est un grand bébé maintenant.	Han er en stor dreng nu.
Kælenavn (romantisk)	Mon bébé, tu me manques.	Min baby, jeg savner dig.
Kælenavn til partner	Bébé, tu veux du café ?	Skåt, vil du have kaffe?
Figurativt (projekt, skabelse)	Ce livre est mon bébé.	Denne bog er min baby.

Relateret vokabular

• Nourrisson – Nyfødt/spædbarn (0–12 mdr.); mere formel/medicinsk.
• Enfant en bas âge – Småbarn/ungt barn.
• Biberon – Babyflaske.
• Couche – Blege (bleie).
• Poussette – Klapvogn.

Kulturelle noter

• I Frankrig bruges bébé bredt for børn op til ~3 år; derefter enfant.
• Som romantisk udtryk afspejler det engelsk "baby" – intime, nogle gange spændende.
• Ingen fornærmende konnotation; universelt forstået på tværs af Frankofonien.